Metafrash twn eggrafwn sta agglika

Hallu Forte

Η Βαρσοβία είναι ένα στενό κεφάλαιο, το οποίο σημαίνει ότι οι περισσότεροι άλλοι τύποι διεθνών ανησυχιών αναλαμβάνουν τη δημιουργία της δικής τους έδρας εδώ στη Βαρσοβία, του εμπορίου και της ενέργειας. Οι λόγοι για αυτήν την κατάσταση είναι εξαιρετικά υψηλοί και δεν θα τις αντιμετωπίσουμε εδώ. Οι επιπτώσεις αυτής της κατάστασης και τα αποτελέσματά της ειδικά για τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στη Βαρσοβία είναι επίσης πιο σημαντικές από τις δυνατότητές τους ως μεταφραστές.

Φυσικά, ορισμένα από αυτά είναι ιδιαίτερα επιθυμητά, αν μόνο επειδή οι εταιρείες που ασχολούνται με τις οικονομικές μεταφράσεις στη Βαρσοβία έχουν τη μορφή μεγάλου αριθμού καθηκόντων και αν και το μέγεθος του ανταγωνισμού είναι ιδιαίτερα σοβαρό, όλη η περίοδος μπορεί να περιμένει τις σωστές αμοιβές για μεταφράσεις. Οι αγοραστές βρίσκονται σε πολύ πιο αργή οικονομία και αυτοί έχουν τα μεγαλύτερα προβλήματα με τη χρηματοοικονομική μετάφραση στην πρωτεύουσα.

Οι χρηματοοικονομικές μεταφράσεις είναι μεταξύ των ειδικών μεταφράσεων. Αυτό σημαίνει ότι εκτός από την εκμάθηση γλωσσών, ο μεταφραστής πρέπει επίσης να έχει γνώση του σωστού συστήματος και δεδομένων στην περιοχή στην οποία αναφέρεται η συγκεκριμένη μετάφραση. Για τα αγγλικά, είναι εξαιρετικά δύσκολο, επειδή υπάρχουν αρκετές χώρες με πολύ διαφορετικά νομικά και οικονομικά συστήματα που πρέπει να γνωρίζουν.

Πολλοί μεταφραστές γνωρίζουν ακόμη και τη γλώσσα, αλλά δεν είναι σε θέση να ασχοληθούν με το νόμο ή την πρακτική, πράγμα που σημαίνει ότι οι μεταφράσεις είναι γεμάτες στρεβλώσεις και παρατυπίες. Το γεγονός είναι ότι αν είχαν κάποιον εδώ για να κατηγορήσει για την κακή ποιότητα των μεταφράσεων, ο απόλυτος ένοχος είναι οι κύριοι, επειδή επιλέγουν συνειδητά μια πιο δημοφιλής και χειρότερη υπηρεσία.